MEXIKO BÄSTA TILLFLYKTEN
ÅRLIG NYÅRSFISKETÄVLING
VÄLKOMMEN TILL RIVER FALLS
RIVER FALLS GRUNDSKOLA
-Checklista. -Kör.
-Läxa? -Check.
-Kakor till basaren? -Dubbelcheck.
Lekträff?
Med Taylor efter repetitionen för julkonserten.
-Tid? -Kl. 15.15 och 16.30.
Trippel och fyrdubbel check.
Lycka till på matteprovet. Älskar dig.
Check. Och detsamma.
Vad glad jag är att se dig.
Jag var vid mexikanska gränsen när jag fick höra...
Jag vände om och körde raka vägen hit.
Bättre sent än aldrig. Jag är glad att du kom.
-Tog de de skyldiga? -Ja.
Såna som Sully görs inte längre.
Delstatens bästa polis nånsin.
Du vet att han hade sagt samma sak om dig.
Nej, jag var bara lokalpolis.
Stans bästa polis nånsin.
Alla hade inte hållit med om det.
Kom, så går vi.
RIVER FALLS TINGSHUS
Ursäkta mig.
Hallå. Hej. Du står på min plats.
Din plats?
Ursäkta, jag menar din bil. Den står på min plats.
Platsen är min, kompis.
Jag heter Mike, och det här är en besöksparkering.
Jag har jobbat här länge nog.
Jag vet nog var min reserverade plats är.
Då tycker jag att du ska dubbelkolla.
Det behöver jag inte.
Snälla, jag blir försenad till ett möte och avskyr att komma sent.
Samma här. Så ha en bra dag.
Jag vill inte bråka med dig, -
- och jag vill inte förstöra din julhelg genom att ringa efter vakten, -
- men jag gör snart det.
Så var snäll och flytta på din bil - nu.
Tänk om jag ringer vakten -
- och säger att det är en galning på parkeringen.
-Är jag galen? -Lite.
Allvarligt?
Har du ens tittat efter?
För mitt namn står där på kanten.
-Verkligen? -Ja.
Har du kollat dina fina ögon på sistone?
Okej, jag har fått nog. Titta själv.
BESÖKARE
Bara av ren nyfikenhet,
är Besökare ditt för- eller efternamn?
Ledsen, de renoverar besöksparkeringen, -
- du står nu vid norra ingången.
Mejlet skickades ut förra månaden.
Förra månaden? Jag minns inte ens vad jag åt till frukost.
Ja, förlåt, jag skulle ha påmint dig.
Ditt första vittne är här.
Inspektör från Levinson-fallet.
Domaren vill behandla målet innan jul.
Det är om mindre än en vecka.
Jag ber om ursäkt för att ni fick vänta, inspektör Kelly.
Inga problem. Jag blev också försinkad.
Jag kom nästan för sent själv. Ursäkta.
Är du mitt nio-vittne?
Hon är kvart över nio, men du kom åtminstone innan jul.
Hur länge stannar du?
Så lång tid som det tar mig att hitta närmaste -
- motorvägspåfart, men...
Jag tänkte att jag skulle titta till min kompis först och se hur han mår.
Jag hörde att han tog det rätt hårt.
De var partner i åtta år. Det går inte att ta det på annat sätt.
Så du ska bara sticka härifrån?
Vad då?
Det är pensionärstillvaron som Ellie och jag hade planerat.
Jag trodde bara inte att jag skulle leva den ensam.
Det har gått tre år.
Det är jul nästa vecka.
Stanna åtminstone till efter nyårsafton.
-Många bra fester. -Det är en fisketur i Cabo -
- och en svärdfisk som bär mitt namn.
Nej, det tänker jag inte missa.
Okej.
Jag ligger löjligt mycket efter idag.
Ligger du efter i schemat? Är det ens möjligt?
En extremt irriterande kriminalare stal min parkeringsplats i morse.
Det är visst inte min plats längre.
Var han snygg?
Linda, snälla, jag har pojkvän.
Så han var snygg.
Det kvittar. Jag blev försenad just när alla domare i stan -
- försöker få klart varje mål innan vi stänger för julen.
Som jag säger till mina patienter, julen är en stressig tid.
Men jag är inte en av dina patienter. Jag är din vän.
Och som din vän som råkar vara psykolog -
- ber jag dig slappna av.
Jobbet upptar så mycket av min tid, -
- och Gracie ska få en perfekt jul.
Du har inget att klaga över.
Du är en duktig åklagarassistent, har en fin dotter, -
- ett ex som bor i Paris och gav dig full vårdnad om detta barn, -
- samt en fantastisk pojkvän som avgudar dig.
Nämnde nån mig?
Rand, vad gör du här?
Hälsar man så på sin fantastiske pojkvän?
-Förlåt. -Jag ska lämna er turturduvor ifred.
Hej då.
Jag trodde att du hade möte med din advokat nu på morgonen.
-Och deras kontor ligger där. -Det visste jag.
Förlåt, jag har så mycket att göra innan helgerna.
Jag är väl distraherad.
Det förklarar varför du glömde din jacka i min bil igår kväll.
Jag undrade vart den tog vägen, din tjuv.
Jag har den.
Jag lämnar den till dig senare, så lunchar vi.
Jag är så upptagen idag.
Då kommer jag förbi med den imorgon kväll.
Sa jag att jag har en fantastisk pojkvän?
-Vad var det? -Nån galning.
-Vi ses senare. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
Hej, kompis.
Det var inte i går.
Så glad har han inte varit sen han kom hit.
Nose och jag är gamla kompisar.
Jobbade du med hundenheten?
Nej, men Sully och Nose var mina vänner.
-Hur illa däran är han? -Bara en muskelsträckning.
Han repar sig.
Får vi vara ensamma en stund?
Ja, visst.
Ja, jag vet, kompis.
Jag vet.
Jag saknar honom också.
Nästan lika mycket som jag saknar min fru.
Och det gör det inte enklare att det -
- snart är jul, eller hur?
Att tycka synd om oss själva hjälper inte nån av oss.
Jag vet. Du och jag är ett par sega gamla hundar.
Men vi tar oss igenom det här.
Ja, livet går vidare, förstår du.
För oss båda.
Det måste det.
Ja, det måste det.
MEXIKO BÄSTA TILLFLYKTEN
Det är så fint att se min favoritkund -
- där han hör hemma.
Jag tänkte alltid som bäst på den här stolen.
Har du träffat Jackie än?
Du stannar väl?
Högtider var aldrig min grej. Det var alltid Ellies grej.
Jag har hört att hon har ett nytt jobb och en ny man i sitt liv.
-Är det allvarligt? -Vem vet?
Hur som helst. Du har väl ställen att åka till och fiskar att fånga.
Hur gick repetitionen för julkonserten?
Det vill du inte veta.
Så illa kan det inte ha varit.
Lyssna på mig, mamma.
Jag har ingen musikalisk förmåga.
-Du är för hård mot dig själv. -Nej, det är jag inte.
Jag tycker att det är okej.
Det måste du också tycka.
Jag tycker att allt är okej.
Även att den där står på vår uppfart?
-Stanna i bilen. -Okej.
Hallå?
Hallå, är det nån hemma?
Det här är en privat bostad, du måste flytta din...
Jack.
"Pappa" för dig.
Du verkar inte så glad över att se mig.
Jag är bara lite överraskad.
Du har inte varit hemma på tre år.
Eller ringt, eller skrivit.
Samma gamla far.
Jag har skrivit två gånger.
Jag var på genomresa och tänkte titta in.
På ditt senaste vykort stod det att du var på väg till Mexiko.
Vänta, jag förstår. Konstapel Sullivan.
Det är därför du är här. Din polisvän.
Mer eller mindre. För att ta farväl.
Jag minns dig.
Det borde du. Jag är din morfar.
Det var jättelängesen jag såg dig.
Morfar lämnade stan när mormor åkte till himlen.
Jag har saknat dig. Ge mig en kram.
Jag vet att ni är upptagna, -
- så jag ska inte vara i vägen.
Menar du att du inte stannar över jul?
Din morfar har aldrig gillat högtiderna.
-Det har jag visst. -Det är väl inte typiskt för en morfar?
Så du är lite som -
- Grinchen.
Ja, jag är Grinchen.
Låt gå. Jag gillar Grinchen.
Morfar... Grinchen... Morfar Grinchen.
-Du kanske kan stanna på middag? -Verkligen?
Snälla. Morfar Grinchen. Stanna.
Ja, det kan jag väl, -
- så kan jag komma iväg direkt i morgon bitti -
- och köpa förnödenheter i stan medan jag är här.
Jag måste till mataffären.
Häftigt. Vi tar morfars hus.
Nej, det är barnförbjudet.
Jaså? Varför då?
Du förstår väl att det är åldersdiskriminering?
Jag sa ju det. Jag är Grinchen.
Vi tar bilen.
Varför behöver vi broccoli?
För att det är bra för dig, till skillnad från dessa.
Kära nån. Hur hamnade de där?
Jag går till kassan.
Kan du lägga tillbaka dem?
Jag tar dem.
Vi behöver fortfarande...
Är det inte självaste Jack Foster?
Mike Kelly.
Din gröne jävel. Min surrogatgrabb.
Lika renrakad och opolerad som vanligt.
Det är kriminalinspektör Kelly nu.
-Har de befordrat dig? -Tack vara din rekommendation.
Det var välförtjänt.
Har du hört om Sully?
Ja, det är därför jag är här.
Jag körde hit direkt.
Jag kom hit imorse.
Jag ville hinna till minnesstunden, men jag satt fast i ett förhör.
Den nya åklagarassistenten är verkligen en typ.
-Jaså? -Ja.
Åh, nej.
Du kommer inte att tro det.
Testa mig.
-Hon är här. -Jaså?
Hon kommer hitåt.
Är allt bra?
Ja, Mike, vart tog du vägen?
Det här är min dotter Jackie.
-Är det din dotter? -Ja.
Känner du honom, pappa?
Ja, Mike och jag jobbade ihop. Jag var hans mentor.
-Så, ni två... -Vi har träffats. Som hastigast.
Länge nog för honom att kalla mig galen.
Ja, efter att du hade hotat med att skicka vakten på mig.
Om jag inte misstar mig låter det som om ni behöver en andra chans
-att lära känna varandra. -Instämmer.
Vi kan väl alla träffas ikväll och äta middag och begrava stridsyxan?
Var då, i min rygg?
Roligt.
Jag vill inte störa dig och din make.
Bra. En annan gång. Kanske.
Hej, Mike. Jag heter Gracie.
Det är jul, och hon är faktiskt frånskild.
Så du skulle inte störa.
Och det är en snäll sak att göra. Eller hur, mamma?
Fa la la.
Det var en god middag, mamma.
Tänker ni julpynta nåt?
Självklart. Jag har bara inte hunnit än, men det står på schemat.
Finns det ett pyntschema?
Jack, du har ingen aning.
Det finns ett schema för allt.
Jag ska faktiskt hämta julgranen -
- direkt efter Gracies flöjtlektion imorgon.
Det låter som om du brukade pynta rejält när Jackie var liten.
Nej. Jag jobbade under jularna, så...
Han är Grinchen.
Han satte dit skurkarna medan vi sov och väntade på tomten.
-Eller hur, Grinchen. -Ja.
Satte dit skurkar. Det är Mikes jobb nu.
-Låt mig hjälpa dig. -Jag tar det.
Jag insisterar.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag trampade visst på en öm tå med julen.
Ingen fara. Jag överlevde.
Du gjorde mer än överlevde. Du är en naturkraft.
Du är lik din pappa.
Allvarligt, väldigt lik din pappa. Fast sötare.
Har du ändrat dig nu? Du tycker inte att jag är galen?
Det är ungefär 50/50, men...
Jag ska berätta en hemlighet.
Lite galenskap kan vara bra.
Ibland är det väldigt praktiskt.
Efterrätt, nån?
-Vad? Nej. -Nej.
-Jag är mätt. -Mätt.
Jag är fullproppad.
Jag ska bege mig, om du inte tänker låta mig diska.
Oj. Verkligen?
Rand diskar aldrig.
Rand? Vem är Rand?
Mammas pojkvän.
Verkligen?
Rand? Vad är det för ett namn?
Ett väldigt fint namn.
Det är ett konstigt namn, åtminstone för en kille.
-Jag håller med Grinchen. -Sluta.
Rand Edwards är en bankinvesterare från en underbar familj.
De är väldigt inflytelserika.
Så du menar allvar med den här figuren Rand?
Han är ingen figur.
Jag skulle säga att han är lyckligt lottad.
Jag skulle säga att du är en charmprins.
Eller hur, Grinchen? En charmprins.
Och snygg också.
Unga damen, är det inte dags för dig att gå och sova nu?
Får morfar Grinchen stoppa om mig?
Jag stoppar inte om folk, och kalla mig inte för det.
Men du sa väl att du var Grinchen?
Jag menar "morfar." Jag måste få vänja mig vid det namnet.
Kom igen, Jack, det finns en första gång för allt.
Du kanske ska överväga att stoppa om henne.
Ja.
Okej. Visst.
Sätt på dig din särk eller vad du nu har.
Min vad då?
Grinchen menar pyjamas.
Så pratade de förr i tiden.
Ja!
Det var trevligt att träffas - igen.
-Ja. -Tack för hjälpen i köket.
Att få en andra chans kan vara bra.
Har du sett att du har punktering på bilen?
Ja, motorn skar. Jag tror att den har svalt en ventil.
Jag ska vara ledig en tid. Jag kan ta en titt om du vill.
Den är väl fyrcylindrig?
Ja, men då är det bäst att du kommer imorgon bitti.
-Stannar du inte över jul? -Jag har en dejt med en svärdfisk i Cabo.
-Du fiskar väl fortfarande? -Jag har det i blodet.
Vildmarken kallar.
Jag kollar bilen imorgon.
-Okej, sov gott. -Detsamma.
-Hej. -Hej.
Vad ska jag göra? Läsa en godnattsaga?
Nej. Vi ska bara prata.
Jag förstår. Okej.
-Tycker du om att fiska? -Jag har aldrig försökt.
-De är ganska slemmiga. -Nej.
Du kanske borde lära dig.
Kanske nån borde lära mig.
Det handlar om tålamod.
De är ganska kloka. Man måste tänka som en fisk.
Beräkna dess nästa drag.
Jag har gjort en del beräkningar.
Det här kommer jag nog inte att gilla.
Jag gick ut på nätet.
Det är omkring 290 mil härifrån till Cabo San Lucas.
Om du kör 48 mil om dagen -
- kan du komma dit på sex dagar.
-Vad menar du? -Om du stannar här över julen -
- och åker dagen efter, -
- kan du ändå hinna till din fisketurnering i tid.
Jag ska kolla siffrorna och återkommer.
Det har jag redan gjort. Du får samma siffror.
Och Grinchen stannade över julen.
-I slutet av boken. -Vad?
-Det kan inte stämma. -Jo.
Han skar till och med upp rostbesten till middag.
Stannar du?
-Kanske. -"Kanske" är inget svar.
Du måste komma med nåt bättre.
Du vill väl att jag ska sova?
Okej.
Men bara till juldagen. Sen åker jag.
-Överens? -Överens.
-Vad då? -Du är en tuff förhandlare.
Min mamma är advokat.
-Sov nu lite. -Okej.
-Titta vem som fortfarande är här. -I ett par dagar.
-Det är ett julmirakel. -Utmana inte ödet.
Okej, det ska jag inte.
Får det vara nåt mer, inspektör Foster?
Jag är pensionerad nu. Du kan kalla mig för "Jack."
Ja, sir, inspektör Jack.
Jag skämtar bara.
-Jag skämtar bara. -Ingen fara.
Din grabb är en bra kille.
Ja, det är han.
Dessvärre har han hamnat i trubbel.
Luke? Nej, det kan inte vara sant.
Han jobbade med julgranarna bakom Fieldings järnaffär, -
- och en kund sa att han stal hennes plånbok ur hennes handväska.
-Han bedyrade sin oskuld... -Finns det bevis?
Ja, de hittade plånboken i hans ryggsäck. Den var tom.
Jag vet att han är min son, -
- men om Luke säger att han inte gjorde det, så gjorde han inte det.
Jag ska se vad jag kan göra. Jag kollar upp det.
Det uppskattar jag. Tack.
Han är kvar!
Varför är alla så förvånade?
Du missar ju adoptionen och auktionen.
Vad är det?
AUKTION OCH TJÄNSTEHUNDSADOPTION
Adopterar de bort Mellis på polisauktionen?
Det är standardförfarande.
Nu när Sully är borta pensioneras han.
Man kan inte ha två hussar.
-När är den? -Kl. 16.00 idag i Grandview.
Det är en bit dit.
Jag önskar att jag kunde ta honom, men det går inte.
Det finns ett par fina fiskebåtar till salu också.
Han skulle bli ett bra husdjur åt nån familj.
Ja, kanske, men det är svårt att lära om en vuxen hund.
De kan lära sig, men glömmer aldrig.
Ja, jag vet vad du menar.
Där går ett bra exempel på det.
Glad julhelg
Du har knappt sagt nåt om din pappa.
Det finns inte mycket att säga.
Som andra poliser är han gift med sitt jobb, -
- så han är inte hemma mycket.
Det var nog svårt för din mamma.
Om det störde henne berättade hon aldrig det för nån.
De hade stora planer på att köpa en husbil -
- och åka iväg och se landet när han gick i pension.
Men sen råkade hon ut för frontalkrocken -
- och försvann från oss på några minuter.
Men han åkte iväg ändå.
Det måste ha varit förkrossande.
Självklart, men -
- nu är han tillbaka och ska åka igen.
Om jag inte visste bättre -
- skulle jag säga att du kände dig övergiven som barn.
Kan du sluta vara så klinisk?
Har jag fel?
Jag vet inte.
Det händer så mycket i mitt liv just nu.
Med julhelgen, med Rand...
Det sprack med Gracies pappa, och jag vill verkligen få det rätt den här gången.
Jag vet bara aldrig vad som ska ske -
- och om och när min pappa dyker upp.
Du kanske bara ska låta saker ske, som omväxling.
Sluta försöka planera allt och bara -
- andas.
En ljusglimt är -
- att han skjutsar Gracie till lektionen -
- och fixar en julgran.
Det kallar jag framsteg.
Jag kallar dig för optimist.
Bäst att resan är värd det.
Mamma blir inte glad när hon får veta -
- att jag missat flöjtlektionen.
Hon blir inte arg, kom nu.
Jag är orolig över att du är i tung förnekelse.
-Vad? -Vad då?
Mamma lät mig gå i terapi när pappa stack.
Jag lärde mig mycket om mänskligt beteende.
Var är polisadoptionen?
Ledsen, den slutade för 20 minuter sen.
Det är ingen fara, Grinchen.
Det finns fortfarande tid att skaffa en gran.
Det blir vår ursäkt till mamma.
Julgran.
Är det han där borta?
Ja, kom.
Hej, kompis.
Hej, hur är det?
Han gillar dig verkligen. Vad är ditt knep?
Han är en gammal vän.
Vad vill du ha för honom?
Nej, Zoey har alltid velat ha en hund. Vi köpte honom idag.
Ni vill inte ha den här.
Ursäkta?
Nose är envis, han är fast i sina rutiner -
- och han ogillar att leka.
Det blir inte så roligt för din dotter.
Men jag tar gärna hand om honom.
Mamma, han ligger bara där.
Kommer han att göra det hela tiden?
-Det är så tråkigt. -Gör nåt.
Vi kanske kan komma överens.
Adopterade du en hund?
Han är inte bara en hund, han är familj.
-Du har redan en familj. -Han behövde ett hem.
Så du erbjöd mitt hem?
Han kan sova med mig där ute.
Men han får väl hälsa på?
För hundar är bra för ungar, och jag behöver det nu.
Hallå, sluta.
Nose. Hallå, lägg av.
-Ser du? -Duktig pojke.
Mitt hus är inte inrett för hundar.
Det kanske det borde vara.
Sully lät honom springa fritt, och det gick bra.
Det här är inte Sullys hem, pappa.
Vad gör han?
Han är tränad för att undersöka.
Jag behöver inte det. Jag behöver lugn och ro.
Jag hämtar en godis.
Här, Noseypojken.
Kom.
Kom, pojken.
Om en hund ska vara i mitt hus, -
- måste vi ha regler.
Jaså? Vilka då?
Massor av regler.
Inte nu!
Rand, jag visste inte att du skulle komma.
Jo, det gjorde du. Specialleverans.
Hej, jag heter Jack. Jack Foster.
Jackies pappa.
Pappa? Rand Edwards.
Trevligt att träffas, Randy.
Rand.
Jaha.
Pappa hälsar bara på i ett par dagar.
Fantastiskt. Då kan han komma på julfesten.
Vilken julfest?
Min familj håller en gala varje år, kvällen före julafton.
Det är säsongens sociala begivenhet.
Pappa gillar inte högtidsfester. Inget alls med högtider, faktiskt.
Jo, kom. Jag har velat presentera Jackie för mina föräldrar, -
- men nu kan båda sidorna av familjen lära känna varandra.
Det låter som om jag borde vara där.
Nose välte precis ut soporna.
Ursäkta, jag är allergisk mot hundar.
Jag tror att han är allergisk mot dig.
Går det bra?
Jag måste nog ta antihistamin. Ska vi äta middag imorgon då?
Jag vill inte ställa till i ert schema. Gå ni och roa er.
-Visst, ska vi säga klockan sju? -Abiento.
-Ja, detsamma till dig, Randy. -Rand.
-Så det där är alltså din Rand? -Ja.
-Vad är det? -Jag sa inget.
-Du ogillar honom. -Vem sa det?
Du behövde inte säga det.
Har han också en åsikt nu?
Vad vet jag om det?
Jag vet nog.
Borde inte du öva inför din julkonsert?
Jag vet inte om jag borde lämna er två ensamma nu.
Flöjt - nu!
Ropa om du behöver mig.
Kom igen, Nose.
På tal om flöjt, hur gick flöjtlektionen idag?
-Den blev flyttad. -Vad?
Man kan inte bara flytta saker.
Det kan man tydligen.
Men ni ordnade väl åtminstone en julgran?
Eller hur?
Jag kan göra det imorgon.
Jag har bokat in pyntning imorgon.
Det var därför jag behövde granen idag.
Det är jul om mindre än en vecka -
- och jag är uppbokad till dess.
Okej, jag ordnar det. Det löser sig.
Julhögtiden är viktig för mig, förstår du?
-Jag öppnar. -Nej! Rand måste ha glömt nåt.
Gode Gud, Rand. Snälla, ta mig härifrån.
Det skulle jag, men din kille skulle nog misstycka.
Jösses. Du är inte Rand.
Hoppas du inte blir alltför besviken.
Inte alls. Vad har du på hjärtat?
Jag ska prata med din pappa om jeepen.
Men jag ville se -
- om nån har tagit din nya parkeringsplats.
Jag tror ingen vill ha den.
Den är längre bort än nordpolen.
-Säg till om du behöver skjuts. -Tack, det ska jag komma ihåg.
Är det Nose?
Du menar det nyaste tillskottet i familjen?
Det sägs att hemma är bäst under julen, men jag håller inte med.
Får jag ge dig ett råd?
-Varför inte? -Andas, bara andas.
Nej, bättre än så kan vi väl?
-Jag ogillar inte hundar. -Vad är då problemet?
Min pappa. Han har ett sätt att vända upp och ner på allt.
-Du måste ta lite ledigt. -Om jag bara hade tid med det.
Ledigt från jobbet, vad som helst.
Jag ska volontärarbeta på gamla River Falls brandstation senare.
Medborgarhuset på Grand?
De bjuder hemlösa på mat på julafton.
De söker volontärer som kan förbereda allt.
-Vad får det lov att vara? -Hej. Två.
Jag ska äta middag med Rand ikväll. Sen är det Gracies julkonsert -
- och så jättefesten med Rands föräldrar kvällen därpå,
-och sen är det julafton... -Vänta, en dag i taget.
Det rör sig bara om en timme. Tack.
Du får se. Det gör dig gott.
Och när jag ska pynta huset?
Idag, när Rand hämtar mig?
Hjälper inte din pappa till?
Jo, men...
Tack.
Då är det bestämt. Vi går dit tillsammans.
-Okej. -Okej. Tack.
Jag älskar den!
Okej.
Brukade du göra det här när min mamma var liten?
Jag var ganska upptagen.
Det ångrar du väl nu?
Allt roligt du missade.
Ja.
Om min mamma var här -
- skulle hon säga att det första vi måste göra är att organisera oss.
Din mamma är inte här.
Bra poäng.
Här är en till. Prova de här.
Nu gör vi det här.
Lugn.
Herregud, jag önskar att de gjorde äggtoddyglass året om.
Ja, men då hade det väl inte varit så speciellt?
Jag får känslan av -
- att du och mamma har en del att reda ut.
-Så det säger du? -Ja.
Jag föddes inte igår.
Hon är nog arg över att du inte fanns där -
- när hon växte upp.
Det är bara en känsla. Du förstår.
Ja, men hon har redan sagt det. Jag hade jobb att göra.
Även på juldagen?
Missförstå mig inte. Det är ingen fara. Du är här nu.
Nån måste ha polistjänst.
Det händer mycket konstigt kring jul.
Den nån måste inte vara du, Grinchen.
Tja, julen är en -
- svår årstid för en del.
Det är lite svårt att förklara.
Det är det inte.
Jag förstår det. Allt måste vara perfekt.
Alla måste vara glada.
Om sanningen ska fram -
- får det mig att vilja fly ibland.
Då är vi två om det.
Du behöver inte vara perfekt. Inte för mig.
Och inte för min mamma heller.
Jag tycker om dig lite grinchig. Det gör livet intressant.
Det är skönt att höra.
Vi äter upp de här och köper två till.
Du kallar dig för Grinchen. Jag ser rakt igenom dig.
Gör du?
Vill du ha resten?
Nosey älskar glass.
Själva brandstationen las ner för 40 år sen, -
- och sen dess har byggnaden använts som härbärge.
De byggs inte så här längre.
Det är en levande antikvitet.
Ja, men planeringsnämnden avslog vår ansökan om kulturminnesmärkning, -
- och utan det kan stan bara sälja stället.
Det är faktiskt redan en köpare som väntar.
Och de kommer att riva det.
-Kan ni inte överklaga? -Det har vi gjort.
Vi borde höra nåt om ett par dar, men jag vet inte.
Så det här kanske blir er sista julmiddag här?
Raring, jag vill inte prata om sista jular.
-Var vill du att jag ska ställa den här? -Här.
-Kan jag hjälpa till? -Nej, jag har den.
Herregud.
Jackie Foster.
-Suzie. -Ja.
Jag har inte sett dig sen strax före college.
Jag hörde om ditt nya jobb hos allmänna åklagaren. Grattis, vad kul.
-Tack. -Vänta. Är du Jack Fosters dotter?
-Känner du min pappa? -Känner?
Bara i 40 år.
Han var här så ofta -
- att folk började tro att han var en av de hemlösa.
Vi har verkligen saknat honom sen han åkte härifrån.
Jag har saknat honom.
Han är tillbaka nu i jul under ett par dagar.
Här? Nu?
Säg då åt honom att masa sig hit imorgon.
Vi behöver all hjälp vi kan få de närmaste dagarna -
- om stället ska vara klart till julafton.
Hälsa honom att Adele sa det.
-Det är en order. -Okej, det ska jag göra.
Och om jag kan flytta runt ett par saker kommer jag också.
Verkligen? Räkna då även in mig.
Ju fler, desto bättre, kära ni.
Här kommer hon.
Hej.
Ta min hand, mamma.
-Kom. Blunda. -Okej.
Kom nu.
Fortsätt blunda.
Kom. Du kommer att älska det.
Nu kan du titta.
Jösses!
Det är ett ännu större "jösses" där inne.
Jösses.
Kom.
Åh, jösses.
-Var är allt mitt pynt? -Det är här.
Vi la bara till några extra för att hotta upp stället.
-Ett par. -Vänta tills du ser toaletten.
Toaletten spelar "Bjällerklang."
Jag öppnar.
När gjorde ni allt det här?
Hej, Mike. Kom in.
-Det här var inte illa. -Instämmer.
Jag tog med akten som du bad om. Jag fick dra i ett par trådar.
-Vilken akt? -Inget.
-Måste du gå på toaletten, Mike? -Gracie.
-Nej, hur så? -Vänta tills du hör vår toalett.
Den är galen.
Säg bara till.
-Har du inte läxa att göra? -Gjord.
Och jag har redan övat på min flöjt.
Vi gör nåt roligt.
Okej. Kanske se en film?
Nåt juligt?
Livet är underbart går nere i stan.
-Får Mike följa med? -Om han vill.
Följer du med?
Nej. Rand och jag ska ut på middag.
Säg till honom att du har blivit sjuk.
Fått pesten, exempelvis.
Ja, pesten.
Mitt förhållande med Rand baseras på tillit. Jag ljuger inte.
Säg då till honom att du hellre går på bio med oss.
Såvida du inte hellre avstår.
Nå?
Jag skulle gärna gå med er allihop.
Det är inte detsamma utan dig.
Jag måste göra mig klar. Kanske nästa gång.
Reindeer Zombies går på gallerian.
I 3-D.
-Okej. -Då går vi.
Vi tar Brunello Riserva, men inget efter 2009.
Sen börjar vi med stracciatella, -
- följt av en pezzeti di cavalo.
Du behöver inte beställa åt mig.
Det är så vi gör i familjen Edwards.
Du hade inte berättat att din pappa skulle komma i jul.
Jag visste inte.
Det är visst mycket om honom som jag inte visste.
Jaså? Nåt intressant?
Jag träffade en kvinna på härbärget idag -
- som sa att han alltid var volontär där.
Varför i hela friden var du på ett härbärge?
Jag hjälper till att ordna inför julafton.
Jag ska faktiskt tillbaka imorgon.
Det känns bra att göra nåt som gör skillnad.
Jag har en bra idé. Du kan väl följa med?
Förlåt?
Om jag säger ja, kan vi prata om nåt annat då?
Som vad då?
Ert vin, sir.
Jenkins & Herschel anställer.
Advokatfirman i stan?
Pappas och mitt företag satte dem på kartan.
Nu är de skyldiga oss några tjänster och jag ville lösa in en. För dig.
Det vore fantastiskt.
Men jag gillar att jobba för allmänna åklagaren. Åtminstone just nu.
Såna här erbjudanden kommer inte varje dag.
-Jag vet. -Jag tänker bara på din framtid.
Vår framtid. Tillsammans.
-För oss. -För oss.
Fundera bara på det.
Jenkins & Herschel skulle behöva nån med dina kunskaper.
Det var snällt sagt.
Åh, nej.
-Jag är så ledsen. -Är allt som det ska här ute?
Ja, jättebra.
-Jag borde gå. -Okej.
God jul, Randy.
Det är Rand.
-Hade ni trevligt? -Jättetrevligt.
Mitt hus ser ut som Disneyland.
Jag har en snöglob i trädgården, -
- och toan spelar julmusik.
Det är som att leva i nån sorts julmardröm.
Mitt liv attackeras från varje front.
Vem bryr sig? Snart ska du inte bo där längre.
Rand Edwards pratar om er framtid tillsammans.
Det låter som om ni ska leva lyckliga ihop.
Ja, det låter så.
Varför kan du inte bara vara glad?
Jag vet inte.
Det är bara de små sakerna.
Som att Rand alltid beställer mat åt mig.
Han vill att jag byter jobb - nu. Det är förvirrande.
Han verkar bry sig om dig. Han vill ditt bästa.
Och det är helt naturligt att tvivla.
Det är det.
Kanske. Vill du veta sanningen?
Jag ställde nästan in dejten igår för att gå på bio -
- med Gracie och pappa. Och Mike.
Oj. Spola tillbaka.
-Vem är Mike? -Han som stal min parkeringsplats.
Och Mike bjöd med dig på bio?
Det visar sig att han känner min pappa.
Jag trodde att han var en skit, -
- men det är nåt riktigt gulligt med honom.
Han erbjöd sig faktiskt att diska.
Och därför är han Drömprinsen?
RIVER FALLS POLISSTATION
Polismästaren, du har en ficktjuv som härjar på huvudgatan, -
- och du har anklagat fel person.
Åk och fiska i Cabo, Foster. Det fallet var olöst, nu är det löst.
Plånboken låg i pojkens ryggsäck.
Luke Tate stal inget.
Vem gjorde det, då?
Willy Kelso, där i tomtedräkten.
Precis bredvid julgransförsäljningen där Luke jobbade.
Kelso hade tillträde och har ett långt brottsregister.
Kelso? Han sitter inne.
-Det håller inte, Foster. -Ursäkta mig.
Kelso släpptes faktiskt för en månad sen.
Inspektör Foster bad mig kolla.
Ramirez, inspektör Foster jobbar inte här längre.
Kom inte hit och använd mitt folk.
Jag tog de här själv.
Broadway och 4th, för en timme sen.
Jaså? Ser ut som om han gör samhällstjänst.
Och jag är sockergrynsälvan?
Allt du har är en teori och ett par fina bilder på jultomten.
Och allt du har är fel person, och du vet att jag har rätt.
Jack. Åk och fiska.
Bara stick.
Precis som förr i tiden. Inte mycket har förändrats.
Det kan man lugnt säga.
Ja.
-En gång polis, alltid polis. -Ja.
Bill Jenkins på linje ett. Han säger att Rand Edwards bad honom ringa.
ASSISTERANDE DISTRIKTSÅKLAGARE
-Vill du ta det? -Visst. Kan du stänga dörren?
Hej, Bill.
Ja, Rand nämnde att ni kanske hade en plats.
Vad tror du, mr Foster?
Skakar jag galler på nyårsafton?
Inte om jag får bestämma.
Den minen känns igen. Du har en ledtråd.
-Kanske. -Jag kan inte tacka dig nog.
Jag har inte gjort nåt än.
Jag glömde berätta. Jag träffade Jackie på gamla brandstationen.
Jaså? Vad gjorde hon där?
Volontärarbetade, precis som sin far.
Äpplet faller väl inte långt från trädet.
Jag har en flöjtlektion att gå på.
-Okej, gå. Vi ses senare. -Ja.
Jack...
Ellie skulle ha varit så stolt.
Det är jag med.
Du är minsann en flitig arbetare.
Ja, gissa vem jag har lärt mig det av.
Jag hade ledigt, så jag tänkte fixa den här till din pappa.
-Var är han? -Han är på en flöjtlektion.
Det är julkonsert snart.
-Imorgon kväll, väl? -Ja.
Tog han inte med sig Nose?
Nej, Jack tänkte att det vore jobbigt för hans öron.
Det är snällt av dig att laga jeepen.
Det är det minsta jag kan göra.
Jag är skyldig honom en tjänst. Din pappa har lärt mig så mycket.
-Han är en fantastisk kille. -Jaså?
-Jag önskar att jag kände honom så väl. -Sånt är polislivet.
Det är svårt med familj ibland.
Det är ett som är säkert.
När jag var sju ville jag ha ett dockhus i julklapp.
Så han lovade att ge mig ett, men glömde bort det.
Så han lovade att ge mig ett året därpå -
- och glömde igen och igen.
Det blev en familjetradition. Inget dockhus, ingen far.
Fick du kolbitar i julstrumpan?
Nej, jag menar...
Han försökte, antar jag.
Ett år var det presentkorgar med päron.
De var dock goda.
Ett annat år var det en badrumsmatta.
En stor, tjock en.
Ibland finns de bästa klapparna inte under trädet.
Ja, det är...
-Han vill leka. -Leka?
-Med mig? -Med dig.
-Du minns väl hur man gör? -Självklart minns jag.
Gör det bara.
Kom igen, han väntar.
Okej. Låt mig byta om lite snabbt.
Ja. Kom igen.
Gick det bra?
Det är bara min stolthet som är skadad.
Det gick värre för snögubben där.
Gud, jag ser hemsk ut.
Det är en omöjlighet.
Du måste inte vara så snäll.
Jag förlåter dig för vad som hände på parkeringen.
Förlåter du mig?
Okej, vänta...
Nu är det krig.
-Nu känns det bättre. -Du är ganska bedårande -
- för att vara advokat, alltså.
Ingen har kallat mig bedårande förut.
Inte vad jag kan minnas.
Inte ens din kille...Rand?
-Han tänker inte på mig på det sättet. -Är han blind?
Jag har gjort lite varm choklad. Hoppas att det är okej?
Det är perfekt efter ett blött snöbollskrig.
Vi sätter oss.
Visst.
Är det nån som tycker att du är bedårande?
Nej.
Ingen speciell. Inte på ett tag.
Men det vore trevligt.
Så du firar jul med dina föräldrar?
Det får jag drömma om.
Jag har inga föräldrar. Jag växte upp i fosterhem.
Jack är faktiskt det närmaste -
- jag hade en fadersfigur när jag växte upp.
Du har tur som har din pappa här.
-Hejsan. -Hur var lektionen?
Du kommer inte att gilla mitt svar.
Det är åtminstone över. Vi berättar senare.
Det är bäst att vi åker om vi ska vara på brandstationen vid sju.
Ja. Kom, Nosey.
Vi har nog tröttat ut honom.
Vi kastade frisbee i trädgården.
Då är det bäst att vi låter honom vila.
Då går vi.
Gick det bra, mamma?
Behöver du hjälp?
Jag slår mig hela tiden på tummen. Dumma tumme.
Här, låt mig visa ett litet knep.
Okej, titta.
Du måste placera spiken först, -
- sen slår du lite på den -
- så att du inte behöver hålla i den. Och släpp.
Jaha.
Sen slår du in resten av den.
Inga blåmärken på fingrarna.
Magiskt.
Det har du rätt i.
Hoppas att jag inte stör.
Rand. Nej, inte alls.
Här är Mike, han jobbade med min far.
Trevligt.
Får jag tala ostört med Jackie?
-Mike, kan du hjälpa mig att slå in? -Visst.
Hej.
Så mysigt ni verkar ha det.
-Är du svartsjuk? -På honom?
Skämtar du?
Bra att du kom. Hjälper du mig med girlangerna?
Ja, visst.
Bill Jenkins sa att ni hade ett bra samtal.
Han är imponerad.
Ja, jag vet inte än...
Jag måste ta det här. Börja utan mig.
John, hur är det...
Självklart. Inga problem.
Okej.
BRANDSTATION
Det här är jättehäftigt.
-Var det du som ordnade det här? -Det hade inte gått utan er hjälp, raring.
Synd att det är sista gången vi gör det här.
Säg inte så, Adele.
Nej, säg inte så.
-Vad hände med överklagan? -Den avslogs. Idag.
Ordförande för planeringsnämnden, Olden nånting...
Ja, Bill Olden.
Han ringde mig i eftermiddags med nyheten.
-Det måste finnas nåt du kan göra. -Det är för sent.
Staden säljer marken till ett företag utanför delstaten,
Midland Development.
Se så, inga långa ansikten.
Om det här är vår sista jul här, -
- så ska vi göra den till den bästa julen nånsin.
Det blir säkert inte den sista julen här.
Ge inte upp.
Raring.
Ska vi sjunga lite julsånger innan vi går?
-Okej. -Ja.
Gracie har rätt.
Mike, be Alicia kolla upp Midland Development -
- och se vad hon hittar.
Ska ske.
Hallå, allihop.
Vi önskar er en god jul
och ett gott nytt år.
-Åh, nej. -Nej.
Jag städar upp det.
Var inte arg, mamma. Han hade bara roligt.
Har du roligt, Nosey?
Du skulle ha varit i säng för längesen.
Okej.
Jag visste att det var en dålig idé.
Ska inte hunden vara tränad att inte göra såna här saker?
Det är svårt med en ny ägare.
Det tar tid för dem att vänja sig vid nya regler.
Sätt honom bara i din husbilsgrej.
-Men, jag... -Pappa, ta ut honom ur mitt vardagsrum.
Kom, kompis.
Jag vill inte lägga mig än.
Se så. Det är skolkväll. Nu släcker vi.
Jag vill inte att du är arg på morfar.
Jag är inte arg på honom. Jag är arg på vad som hände.
Det var inte hans fel.
Nose är hans ansvar.
När jag blir arg på folk säger du att det är viktigt att förlåta.
Så...
Kanske det är dags för dig och morfar att göra det.
Förlåtelse är bra för dig, mamma.
-Hör du det? -Det är inte så enkelt som det låter.
Att vara en bra dotter är aldrig enkelt.
Fråga bara mig.
-Är det så? -Så är det.
Föräldrar är jobbiga, men i slutändan är de mödan värda.
-Det gläder mig att höra. -Alla gör vi misstag.
Det kommer vi alltid att göra.
Jag antar det.
-God natt, mamma. -God natt.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Jag är snart klar.
-Jack. -Jag heter pappa.
Det jag försöker säga, kära far -
- är att jag vet att jag blev överdrivet arg, och jag är ledsen.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Nej, det ska du inte.
Sanningen är att jag saknar min mamma.
I synnerhet vid den här årstiden...
Jag vet att du åkte för att det blev för jobbigt att stanna, -
- men det var svårt för mig med.
Vet du inte det?
Jag är här nu, om du fortfarande vill att jag stannar över julen.
Självklart vill jag det.
Du kanske ska hämta Nose -
- så att han kan säga god natt till Gracie.
Menar du det?
Nån väldigt klok påminde mig om att vi alla gör misstag.
Var det så svårt?
Kom hit.
Nose?
Kom hit, pojken.
Nose?
Var är Nose?
Jag vet inte riktigt.
-Han tog sig ut ur husbilen. -Hur då?
Han vet väl hur man öppnar en dörr.
Det är nog för kallt för Nose att vara ute länge i kylan.
-Vi letar reda på honom. -Han dyker nog upp.
Hur kan du veta det?
Tänk om han inte gör det.
Foster.
Hej, Suzie.
Är det så? Jag kommer dit.
Jag är strax tillbaka.
Ja.
Jag borde ha vetat att du var här.
Vad säger du om det?
Nej, de är inte så goda, va?
Grejen är den...
Att rymma så här löser inte direkt nåt, -
- och det får inte tillbaka Sully heller.
Famous Bob's.
De är goda.
Jag vet att är tufft, -
- men det du gjorde var fel, och det vet du om.
Så du får stå ditt kast och gå vidare.
Du och jag...vi åker härifrån om ett par dar.
Inga fler regler, bara roligt i Cabo San, okej.
Du har rätt, det går inte att jämföra.
Kakor är bättre.
Ja.
Det är rätta takter.
Då gör vi det som måste göras.
Nosey.
Jag är så glad över att du mår bra.
Ja, han behövde bara lite tid att tänka över ett och annat.
Det han vill säga är att han är ledsen över vad han gjorde, -
- och om ni är villiga att dra ett streck över det som skett så är han också det.
Lovar han att uppföra sig?
Herregud!
Han sa att för att gottgöra dig ska han och morfar Grinchen -
- laga middag till oss innan julkonserten.
I husbilen.
-Vänta lite, så sa han inte. -Jo.
Det sa han till mig. Han säger att han är en duktig kock.
Och du har tre års erfarenhet från ett liv på vägarna.
Jag vet inte, vi kanske sårar hans känslor om vi säger nej.
Utspelad av min egen bästis alltså?
Okej, visst. Vi säger det.
Rand försvann från brandstationen igår kväll.
Han har mycket att göra just nu.
Det är lustigt. När vi började dejta fanns han alltid där. Så påpasslig.
Här kommer tvivlet igen.
Jag vet. Jag borde inte vara så hård mot honom.
Han jobbar som en hund, är otroligt framgångsrik -
- och kommer från en fin familj som jag äntligen ska få träffa, -
- vilket påminner mig om att jag behöver en present till hans mamma, -
- och jag hinner inte handla.
Det finns en butik här på gatan som har massor av julsaker.
-Jag borde återgå till arbetet. -Kom igen, vad gör fem minuter?
Okej.
Nästa gång du lovar att laga mat kanske du ska lära dig det först.
Det var roligt. Jag lovade inte direkt.
Vad ska du mer bjuda på förutom lasagne?
Ska jag bjuda på nåt mer?
Verkligen?
Okej, låt mig se vad jag har.
Vad sägs om den här?
Vad tycker du?
Inte för mycket, inte för lite.
Det är perfekt.
-Tack. -Lukta här.
Titta!
Jag har alltid velat ha ett sånt här.
Skulle du inte tillbaka till jobbet?
Vad gör fem minuter?
Titta på byrån...
Den är handmålad.
Gud, jag har en hel källare.
Ställ in den en timme i 175 grader, -
- och glöm inte att värma ugnen i förväg.
Jag ska inte glömma det.
Bli inte tjurig mot mig.
Det gäller dig med.
Just det, sen ställer du in brödet de sista tio minuterna.
Och jag la ner lite julkakor som jag bakade imorse.
Kelso!
-Sakta ner! -Oj! Hallå!
Hej, raring.
Nej. Självklart. Ja.
Jag förstår.
Jag älskar dig med.
Trubbel i paradiset?
Rand hinner inte till Gracies konsert.
Det är ett nödläge på jobbet.
Sånt händer.
Nose.
Kan du hålla i den här?
God jul, Willie.
Du får visst gratis middag ikväll.
Konstaplarna.
Duktig pojke, Nose.
-De har varit där inne ett tag. -Ja, sånt här tar tid.
-Nåt nytt? -Han ville inte samarbeta först.
Men du övertygade honom?
Vi hittade ett stulet körkort i hans ficka.
Det tillhör en kvinna vars plånbok hittades i din sons ryggsäck.
Så bra.
Jag sa att åklagaren skulle vara snäll om han erkände bluffen.
Betyder det att ni lägger ner åtalet mot Luke?
-Imorgon bitti. -Tack.
Tack, allihop.
Det var inte vi. Det var Nose.
Man kan väl inte hindra en bra polis?
Nej, det kan man inte.
Det här är världens godaste lasagne.
Ja, Nose måste ge mig receptet.
Nej, det får du inte. Det är en yrkeshemlighet.
Finns det efterrätt?
-Vad? -Finns det nån efterrätt?
Självklart finns det efterrätt.
Garçon. Där.
Julkakor!
Ja, husets specialitet.
Merci, Garçon.
Jag glömde nästan bort det.
De här är till dig och Nose.
För att fira jul.
-Men det är inte jul än. -Det är nära nog.
Det är den årstiden.
Kalla mig traditionell.
Jag gjorde dem i skolan. Det är nissehattar.
Nissehatt?
Jag har aldrig fått en sån förut.
Har du, Nose?
Vem är det?
Är du klar?
Klar? För vad då?
Jack, du löste fallet. Du vet hur det är.
Hela gänget väntar på Suzie's för att fira.
-Nu? -Ja, nu.
Vi lämnade ett meddelande.
Du borde gå, morfar.
Du behöver inte komma på min konsert.
Alicia, säg åt gänget att det blir en annan gång.
Grinchen, det blir ingen annan gång.
Du åker härifrån efter jul.
Jag vill att du ska vara med dina vänner.
Titta på mig.
Jag menar det.
Eller hur, mamma?
Kom nu. Du bjuder på öl.
Ursäkta mig, är det upptaget här?
Inte nu längre.
Okej. Tre skål för den oskyldiga mannen.
Ja.
Och för mannen vi firar.
Och för mannens bäste vän.
Okej, Jack. Vad blir det?
Poker, lite bowling, slädtur?
Ja, du väljer. Vad som helst.
Vad sägs om lite livemusik?
RIVER FALLS GRUNDSKOLA JULKONSERT
Överraskning!
Så vackra de är!
Och hur stora som helst.
Jag ville bara säga att jag är ledsen att jag missade Gracies konsert.
-Det hade du inte behövt göra. -Självklart.
Jag vet hur viktiga dessa små saker är för dig.
De är inte så små, Rand.
Självklart inte. Kom hit.
Mina föräldrar vill träffa dig. Särskilt mamma.
Jag är så spänd inför ikväll. Jag har inte valt ut kläder än.
Du hittar säkert nåt smakfullt.
Brukar jag inte vara det?
Jo, det kommer bara vara många väldigt viktiga människor där.
Du måste göra ett gott första intryck.
Det hjälper inte.
Allt kommer att bli bra.
Okej. Du har väl hittat en barnvakt?
Barnvakt? Är Gracie inte inbjuden?
-Det är ingen barnfest. -Men det är en julfest.
Du har mycket att lära dig om hur det går till i familjen Edwards.
Jag antar det.
Din pappa vet väl att det är klädkod?
Inga "hemlös"-kläder.
Han lär vara presentabel.
Det kommer han säkert. Älskar dig.
Vad sägs om den här?
Du kan inte mena allvar.
Det är jul, och snöflingorna lyses upp.
Vem har frågat dig?
Jag litar på hans åsikt här.
Okej, välj du.
Äntligen.
Förnuftets gryning.
Prova den här. Fånga.
Gracie, barnvakten är här för er övernattning.
Jag är dock inte barnvakten.
-När ska du få rätt på det här? -Inte ens i närheten.
Du är Mike.
Och du ser fenomenal ut,
-förresten. -Du måste inte säga så.
Nej, det måste jag inte, men faktum är att du ser fenomenal ut.
-Om du söker min pappa så är han... -Nej.
Jag tänkte titta förbi och höra om du ville ta en pizza.
-Eller kasta lite vänskaplig frisbee. -På kvällen?
Ja. Jag har en självlysande frisbee.
Men du verkar ha stora planer.
Ja, jag ska träffa Rands föräldrar ikväll.
Oj, det... Det är stort.
Ja. Jack ska följa med.
-Det är riktigt stort. -Ja.
-Jag måste fortsätta att göra mig redo. -Du ser redo ut.
Förändra inget alls.
-Ha det så roligt ikväll. -Okej.
Du ser bra ut.
Tack. Jag fick hjälp från två experter. Klädsalonger, faktiskt.
-Nej. -Det låter som generatorn.
Batteriet är slut.
Nej, det kan inte vara sant. Inte ikväll.
-Lugn. Vi tar min. -Husbilen?
Ja, jag har precis tankat.
Vi kan inte ta en husbil till familjen Edwards julgala.
Okej. Har du en bättre idé?
Jeepen är inte lagad än.
Och Nose, då?
Du märker inte att han är där. Han stannar där bak.
Okej.
Försök att inte repa den. Stäng dörren ordentligt.
Han har en hund där inne, men den bits inte.
Det gör han faktiskt.
Vilket hus.
Som ett hotell.
Och ett par bor här?
Du kanske ska hålla inne med kommentarerna.
-Vad sa jag? -"Ett par bor här?"
Här spelade jag mycket golvhockey.
Jackie, det här är mina föräldrar.
Candice och Blair.
Ett nöje att äntligen träffas.
Den här är till dig.
Vad trevligt av dig. Andrew?
Tack.
Och det här är Jackies pappa.
Jack Foster.
-Hur står det till? -Hej.
Jackie och Jack.
Dubbla Jack?
Det kan man säga.
Vi har inte tänkt så mycket på det. Vad är Blair för ett namn?
Ett släktnamn.
Såklart...
Kan vi låta bli det här?
Du var mig en frisk fläkt.
Ni kanske vill ha en drink?
Den här vägen.
Säg mig, vad är det du jobbar med?
Jag jobbar för allmänna åklagaren, som assisterande åklagare.
Men hon flyttar över till Jenkins & Herschel efter helgerna.
Jag måste tänka över det.
Vad är det att tänka på? J&H är en av landets bästa firmor.
Jag gillar väl att vara en korsfarare för lag och ordning.
Kalla mig idealist.
Att vara tjänsteman är inte idealistiskt.
Det är det visst. Jag var polis i 40 år.
Hors d'oeuvre, någon?
Jag har alltid älskat män i uniform.
Jag ska nog fylla på.
Här är du ju.
Ni har fått kort från en del ganska imponerande personer.
En guvernör, två senatorer...
Allt handlar om vem man känner.
William Olden, det låter bekant.
Han är min bror.
Han kunde inte komma ikväll.
Olden, sitter inte han i stadsplaneringsnämnden?
Vem sitter i nämnden?
Du måste prata om min morbror William.
Är Bill Olden din morbror?
Pratade du med honom om brandstationen?
Jag ville inte säga nåt. Det var därför jag missade konserten.
Ledsen, men Will bryr sig mer om -
- vinst än att bevara stans historia.
Stan behöver pengar.
Pengar, pengar, pengar.
Nose.
Jag skulle säga att det är den bästa fest vi haft på flera år.
Jag sa ju att jag är ledsen.
Jag vet.
Men ända sen du kom hit...
Vad då? Har du nåt att säga, så gör det.
Okej.
Jag ska säga allt.
Du fanns aldrig där för mig när jag var liten.
Och när mamma dog, bara försvann du.
Så okej, jag hittade min väg på egen hand.
Utan far, utan make.
Jag åstadkom allt det här.
Ett liv för mig och Gracie.
En framtid med en man som bryr sig om mig, som finns där för mig.
Som alltid stirrar på sin dumma mobiltelefon.
Jag försöker få det att fungera med Rand.
Du kanske inte borde försöka så mycket.
Ser du, nu är du igång.
Inget jag gör är nånsin rätt eller bra nog för dig.
-Det är inte det jag menar. -Jo.
Du kommer hit, du och din hund, och sabbar allt.
Du sabbar mitt hus och mitt schema.
Nu skämmer du ut mig inför min man och hans familj.
Det är som om du försöker sabotera mitt liv.
Verkligen?
-Tror du det? -Vad ska jag tro?
Och det värsta av allt är att det är jul.
När allt ska vara perfekt och glatt.
Men är det det, pappa?
Jag vill aldrig göra dig olycklig.
Jag måste gå.
Vad är det som händer?
Nose och jag drar vidare.
Vi åker så fort jag är klar.
-Det är julafton. -Ja.
-Vet Jackie om det? -Nej.
Inte än. Jag skrev en lapp. Vad har du där?
Du bad mig och Alicia kolla upp Midland Development.
-Du kommer inte tro det här. -Inte? Låt höra.
Det är sant att företaget ligger utanför delstaten, -
- men när man tittar lite närmre
är moderbolaget grundat av tre investeringsbolag, -
- och ett av dem är lokalt.
Edwards bankgrupp.
Så Rand och hans pappa är båda ägare i företaget -
- som river brandstationen.
-Allt finns här. -Och gissa vad. Här finns mer.
Hans morbror sitter i planeringsnämnden.
-Det är en intressekonflikt. -Det stämmer.
-Har han nämnt nåt till Jackie? -Nej.
Nej, tvärtom. Han ljög för henne om det.
-Vad gör du? -Det är det enda rätta.
Ska du inte berätta för henne?
Det är inte min sak.
Hon tror att jag är ute efter att sabotera hennes liv.
Men hon måste få veta.
Då får du berätta för henne. Vänta bara tills jag har åkt.
Jag måste köpa lite saker i stan.
Jag skulle inte ha lagat jeepen.
Just det. Tack för det.
Det var kul att se dig.
Kom igen, gör inte så här.
Du och Jackie behöver varandra.
Ta hand om min lilla flicka.
Hon respekterar dig - mycket.
Skickade du blommor till Candice Edwards?
Ja, för en timme sen.
Jättebra.
-Med min ursäkt? -Ja, miss Foster.
Okej. Tack.
Toppen.
Har du inte gjort nog?
Tack för hjälpen.
Äger Edwards banking Midland?
Var är resten av det här? Hjälp mig hitta det.
Det är fortfarande pappersarbete kvar, -
- men ni borde kunna bryta mark om en månad.
Du och jag måste prata.
Jag är mitt uppe i ett samtal.
Inte längre.
-Vad händer? -Det ska jag berätta.
Du ska säga åt din morbror att säga upp sig från planeringsnämnden.
Varför ska jag göra det?
För att du glömde berätta -
- att Edwards Bankgrupp äger utvecklingsföretaget -
- som köper brandstationen.
Det är en direkt intressekonflikt, för att inte nämna oetiskt och olagligt.
Det blir mitt personliga uppdrag -
- att väcka åtal och skämma ut dig och din familj.
Gjorde du inte nog med det igår kväll?
-Du ljög för mig. -Du är bara upprörd över vad som hänt.
Men jag har sagt att jag inte klandrar dig.
Det är din pappas fel.
Min pappa är mycket, men ingen lögnare och bluffmakare.
Du har till arbetsdagens slut på dig att ringa samtalet.
Visst, om det gör dig nöjd.
Det är bara ett stort missförstånd.
-Jag vill gärna tro det. -Tro det. Det är gjort.
Tack.
Är allt okej då?
Nej, allt är inte okej.
-Jag ska fixa det, sa jag. -Så som du ska fixa mig?
Och varför skulle du säga nåt sånt?
Du beställer åt mig på restauranger, säger vad jag ska ha på mig.
Du beslutar att jag ska byta jobb utan min åsikt?
Jag slipar bara lite på dina vassa kanter, som du vet att du har.
Jag kanske gillar vassa kanter.
Och kanske vill jag vara med nån som gillar dem.
Du förstår väl att du missar chansen på Jenkins & Herschel nu?
Jag är förkrossad.
Du gav infon till min pappa, och han bara kastade ut den?
Han ville inte att du skulle tro att han saboterade mer av ditt liv.
Okej. Det förtjänade jag väl.
Jag vet att han spelar tuff, -
- men under ytan älskar han dig mer än du kan tro.
Han är vilse utan din mamma, utan jobbet.
Och oavsett vad som har hänt i det förflutna - just nu -
- behöver han få din kärlek.
Vi hade ett stort gräl igår kväll.
Efter festen hemma hos Rand.
Just det, festen.
Hur var den?
Låt oss bara säga att jag inte blir inbjuden dit mer.
Är det över med Rand?
Väldigt över.
-Jag är ledsen. -Inte jag.
Inte jag heller.
Jag menar, du vet...
Jag måste lösa det här med min pappa.
-Då får du skynda ikapp honom. -Ikapp honom?
Han åter först i övermorgon.
Nej, han packade imorse.
-Va? -Ja.
Han har nog mobilen avstängd.
Jackie, oroa dig inte.
Vi hittar honom. Kom.
Kom.
MEXIKO BÄSTA TILLFLYKTEN
Nästa stopp: Cabo San Lucas.
Ja, jag vet att det är jul, men vi var nog inte välkomna mer.
Börja inte bli sentimental nu.
-Vad är det som händer? -Du kommer inte undan så lätt.
-Men du sa... -Glöm vad jag sa.
Jag har bara en pappa, Jack, -
- och det är bara jul en gång om året.
Vi borde vara tillsammans som en familj.
Du, jag och Gracie.
Och Nose.
-Jag vill bara att du ska vara lycklig. -I så fall -
- parkerar du din katastrof där den står -
- och stannar hos oss för en stor, rörig glad familjejul.
I utbyte ska jag aldrig kalla dig för Jack igen.
Snälla, pappa.
Maka på er, mina damer. Inkommande.
Du har verkligen överträffat dig själv den här gången.
Och vad jag har hört visar det sig att det inte blir den sista.
Verkligen? Berätta.
Jag hörde att de hade krismöte i planeringsnämnden i eftermiddags, -
- och tjurige gamle Bill Olden har sagt upp sig.
De röstade för att göra stationen till ett kulturminne.
Ja, vi är officiellt ett kulturminne.
Och du hade väl inget med det här att göra?
Kalla det för ett julmirakel.
Jag ser inte Rand här.
Skarp blick, tjejen. Nej, och det kommer du inte att göra.
Men jag ser en väldigt snygg polisinspektör.
Den som stjäl parkeringsplatser.
Vi glömde att sätta stjärnan i toppen på granen.
Jag gör det.
-Vill du ha hjälp? -Nej, jag ordnar det.
-Jag är hemskt ledsen. -Det är inte jag.
-Du kan sätta ner mig nu. -Måste jag det?
Mamma! Tomten har varit här.
-Är du säker? -Titta.
Oj.
Schyst.
-Kan vi öppna julklappar nu? -Så fort morfar vaknar.
Han är så grinchig.
Jag vet.
Mamma, jeepen är borta.
Det var konstigt.
Där är han. Puh.
Var har du varit, morfar?
Jag blev så rädd att du hade åkt igen.
Nej, raring. Mike och jag fick bara handla lite i sista sekunden.
Julklappar. Hej, Mike.
Kom in.
Tycker du om klappar?
-Kan du lägga dem under trädet? -Visst.
-Okej. -Jag gör ett försök.
-Jag gör lite kaffe. -Dröj inte för länge.
Okej. Låt oss se vad vi har här.
Det här är till dig.
-En presentkorg med päron. -Oj!
Du skämtar. Jag älskar päron.
De är så goda.
Och den här är till dig.
En badmatta. Jag behöver en sån.
De stora tjocka är riktiga tåvärmare.
Vi kan väl ge morfar Grinchen några klappar?
Nej, vänta. Det kommer mer.
Du kom ihåg.
Har jag nånsin glömt?
Det här är så sött.
Wow. Titta inuti.
Det är perfekt. Tack, pappa.
Jag slår vad om att morfar inte åker till Mexiko efter jul.
Det finns mycket bra fiskevatten här omkring.
Havsabborre, forell, öringabborre...
I massor.
Tjejerna kanske har rätt. Vi kanske stannar här ett tag.
Vi lär dem hur man campar.
Det vore världens bästa julklapp.
Tack, pappa.
Alla går att stänga...
Liten borste.
Den får plats här.
Jag är visst hemma, Ellie.
God jul, älskling.
Översättning: Mattias Backstroem